Zuerst mal eine dumme Frage:
Was zum Teufel sind:
himines??
Zitat:
Pater enim deorum himinibus multas artes docuerat
Das ist entweder falsch abgeschrieben, oder deine Übersetzung stimmt nicht... ich finde nämlich kein
non oder sonst eine Verneinung
Zitat:
Ego tamen in caelum ascenderam et ad solem ferulam moveram, in qua ignem ad homines potavi.
Zitat:
Ich bin trotzdem in den Himmel heraufgestiegen und hatte einen Riesenfenchel an die Sonne gehalten, mit welchem ich das Feuer zu den Menschen gebracht hatte.
Da stimmt aber irgendwie was mit den Zeiten nicht....
potavi ist doch irgendwie nicht die gleiche Zeit wie
moveram
Aber sonst gut
