Hier die Regeln der neuen Rechtschreibung. Ich würde noch kein neues Lexikon kaufen, wer weiß, was sich noch alles ändert? Außerdem gibt es auch Unterschiede zwischen den Lexika der verschiedenen Verlage...
---------------------------------------------------
Regeln für die neue Rechtschreibung
Regel 1:
Es kann getrennt oder zusammen geschrieben werden, wenn ein einfaches Adrektiv eine Eigenschaft als Resultat des Verbalvorgangs bezeichnet.
Wenn das Adjektiv aus dem Verb resultiert, dann kann man getrennt oder zusammen schreiben.
die Mauern bloß legen / bloßlegen
bloß ist das Resultat des Vorgangs = legen
den Kuchen fertig backen / fertigbacken
fertig ist das Resultat des Vorgangs = backen
den Käse klein schneiden / kleinschneiden
klein ist das Resultat des Vorgangs = schneiden
Regel 2:
Es wird zusammengeschrieben, wenn der adjektivische Bestandteil zusammen mit dem Verbalen Bestandteil eine neue idiomatisierte Gesamtbedeutung bildet, die nicht auf der Basis der Bedeutungen der einzelnen Teile bestimmt werden kann.
Also: Aus Einzelwörtern entsteht eine Redewendung, die nicht im ursprünglichen Wortsinn der Einzelwörter zu verstehen ist.
<table width="100%" border="1"><tr><td width="50%" valign="top">ursprünglicher Sinn</td><td width="50%" valign="top">übertragener Sinn</td></tr><tr><td width="50%" valign="top">das frisch gebackene Brot / das frischgebackene Brot</td><td width="50%" valign="top">das frischgebackene Ehepaar</td></tr><tr><td>das lose Brett fest nageln / festnageln</td><td>den Gesprächsteilnehmer festnageln</td></tr><tr><td>den Pudding kalt stellen / kaltstellen</td><td>den Feind kaltstellen</td></tr><tr><td>den Draht gerade biegen / geradebiegen</td><td>den Fehler geradebiegen</td></tr></table>
Regel 3:
In den anderen Fällen wird zusammen geschrieben (also kein Ergebnis und kein übertragener Sinn). Dazu zählen z.B. Verbindungen mit komplexen und erweiterten Adjektiven.
den Dieb dingfest machen (fest = Adjektiv / dingfest = erweitertes Adjektiv)
den Gegner schachmatt setzen (matt = Adjektiv / schachmatt = erweitertes Adjektiv